Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.92 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | ||
---|---|---|
… |
---|
3′ [m]a‑⸢a⸣‑an‑zawie: (Rasur) ut‑ta‑na‑an‑za‑pa(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
[m]a‑⸢a⸣‑an‑za | ut‑ta‑na‑an‑za‑pa | LU[GAL |
---|---|---|
wie | (ERG) Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache ABL | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
4′ a‑ni‑ú‑úrmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑i[t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
a‑ni‑ú‑úr | URUza‑al‑pa | ku‑i[t‑ki |
---|---|---|
magisches Ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie |
5′ i‑en‑zimachen:3PL.PRS nam‑ma‑ianoch:;
dann: ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[
i‑en‑zi | nam‑ma‑ia | ku‑e | |
---|---|---|---|
machen 3PL.PRS | noch dann | welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
6′ nuCONNn ma‑a‑anwie: ḫa‑an‑nu‑u‑wa‑u‑⸢wa⸣‑[
nu | ma‑a‑an | |
---|---|---|
CONNn | wie |
7′ nu‑za‑pa: CONNn=REFL LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LUGAL‑u‑ez‑n[a‑
nu‑za‑pa | LUGAL‑uš | |
---|---|---|
CONNn=REFL | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Text bricht ab
… | |||
---|---|---|---|